4月9日，副校长常俊跃走访中央党史和文献研究院。中央党史和文献研究院院务委员柴方国、中央文献翻译部主任杨雪冬、科研部主任张彭以及相关部门负责人一同参加会见。

    双方回顾了自2014年建立研究生联合培养项目以来取得的良好成绩。该项目迄今已完成10批78名研究生的联合培养，通过校内外双导师及外国专家的联合指导，参与项目的研究生在学术能力、业务知识、翻译实践、专业领域等方面均取得长足的进步。在会谈中双方商定，将于近期就过去五年的联合培养项目召开总结经验交流会，并进一步拓展合作范围与形式。

    中央党史和文献研究院在党的历史和理论研究、文献编辑和著作编译、文献翻译等领域具有权威性、科学性及引领性，双方希望依托我校在翻译理论与实践等学术领域的科研优势进一步加强双方在学术研究、人才培养、智库建设等方面的交流与合作。

    会谈中双方就共同开展对外话语体系研究、共同编写教材、教师提升进修培训、开发文献翻译专题平台课、聘请校外博士生指导教师、参与高校学术研究中心、合作申报项目等有关事宜进行协商，形成了基本共识。

    另讯，副校长常俊跃和研究生处负责人同期走访了在京研究生校外实践基地--百通思达翻译管理有限公司，并与百通思达翻译管理有限公司负责人鞠成涛先生、中国翻译协会顾颖秘书长、北大MTI教育中心主任王继辉教授进行了座谈。座谈中各方就师资培训、翻译硕士课程开发、培养方案制定、人才培养模式创新、共同开发教材等事宜达成一致。（王端）

相关资料：

    中央党史和文献研究院是党的历史和理论研究专门机构，是党中央直属事业单位，为正部级。2018年3月21日，中共中央印发的《深化党和国家机构改革方案》指出：党史和文献工作是党的事业的重要组成部分，在党和国家工作大局中具有不可替代的重要地位和作用。为加强党的历史和理论研究，统筹党史研究、文献编辑和著作编译资源力量，构建党的理论研究综合体系，促进党的理论研究和党的实践相结合，打造党的历史和理论研究高端平台，将中央党史研究室、中央文献研究室和中央编译局职责整合，组建中央党史和文献研究院，对外保留中央编译局牌子。

责任编辑：邴祎龙