澄清或变更简要说明：(略)
中国石油物资有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于(略)-(略)-(略)在中国国际中国建设招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况：(略)
资金到位或资金来源落实情况：(略)
项目已具备招标条件的说明：(略)
2、招标内容
招标项目编号：(略)
招标项目名称：(略)
项目实施地点：(略)
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	气动PISTON阀	(略) 台	详见技术询价书

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩：(略)
Qualification and Achievement requirements for the bidder
投标人需提供以下文件
The following documents must be provided
（1）投标人须按招标文件第一册第四章格式IV-9.资格证明文件格式的要求填写和提交有关资料。
Bidders should fill in and provide relevant materials in accordance with the requirements of Format IV-9 in Section 4.
（2）投标人必须是制造商。投标人提供的气动PISTON阀自(略)年1月1日到(略)年(略)月(略)日，至少有1套LyondellBasell专利商PP装置的运行一年以上的国内应用业绩（此次投标的阀门产地与业绩中的阀门产地一致）。投标人须在投标文件中提供业绩清单（包括用户名称、供货清单、阀门产地、联系方式、投用时间、型号及每套装置的实际使用台数等信息），并必须提供能够证明其销售情况的书面材料（证明其销售业绩的合同复印件，可删除报价信息，并由投标人代表签字或盖章）。投标人所提供的业绩必须真实、有效，否则作为废标处理。
Bidder must be the manufacturer itself
(3) 投标人须提供各种（合格有效的）资质证书的复印件：(略)
Bidder should provide the printed version of various valid qualification certificates, such as business license and operation license, etc (The copy must be signed or sealed by the bidder).
(4) 投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明的原件或该原件的复印件（由投标人代表签字或盖章）。
The Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the date of bid opening in original or its copy (The signature or sealing by the respective of bidders is needed).
(5)第八章中要求的其他合格的资格证书
Other Qualification and Achievement requirements stipulated in Section 8.
是否接受联合体投标：(略)
未领购招标文件是否可以参加投标：(略)
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间：(略)
招标文件领购结束时间：(略)
是否在线售卖标书：(略)
获取招标文件方式：(略)
招标文件领购地点：(略)
招标文件售价：(略)
其他说明：(略)
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）：(略)
投标文件送达地点：(略)
开标地点：(略)
6、投标人在投标前应在必联网（http：(略)
7、联系方式
招标人：(略)
地址：(略)
联系人：(略)
联系方式：(略)
招标代理机构：(略)
地址：(略)
联系人：(略)
联系方式：(略)
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):